Переводы иностранных песен

Автор: aleksand
Опубликовано: 1337 дней назад (26 марта 2014)
Рубрика: Без рубрики
0
Голосов: 0
________ ОТРЕДАКТИРОВАНО АДМИНИСТРАТОРОМ ! __________
.
.
.
Пожалуйста все вопросы и предложения, касающиеся нашей группы, задавайте сюда ! http://vkontakte.ru/topic-5277_20882642
.
.
В личку вопросы и предложения не писать. Ответа не будет !
.
.
.
.
.
.
С уважением, Ваш Администратор ( ReNTiS )

=================================================
ДАЛЕЕ ПОСТЫ УЧАСТНИКОВ:

ll
ll
ll
V

============================================
Перевод : Eminem - Amityville
============================================

убить, убить, убить)
Да-дам, да-дам, дам.
Да-дам, да-дам, да-да-да.
(убить, убить, убить)
Да-дам, да-дам, дам.
Да-дам, да-дам, дам.
(убить, убить, убить)

Припев: Eminem

Душевно больной из Амитивилля (больной-й-й).
Случайно убьёт твою семью. Всё ещё
Не веришь, что он это сделает? Чёрт возьми, он сделает это! (Он-н-н-н)
Душевно больной из Амитивилля.
{Он-н-н-н}

[Eminem]
Меня посещает вдохновение и я сочиняю до изнеможения,
А после стою, недвижимый, с усмешкой на обветренных губах {*звук пощёчины*}.
Моя ручка ещё полна чернил, мои мысли греховны, а мой рэп – бред сумасшедшего.
Психиатр, запишите меня на последний приём.
Я пью джин до тех пор, пока мой подбородок не покроется щетиной.
Я обкуриваюсь, и напиваюсь, и начинаю шлёпать сук {*звук шлепка*}.
Спросите у Биззи, он наблюдает это уже шесть лет.
Потусуйтесь со мной, и вы тоже втянетесь, представьте себе!

Припев: 2 раза.

[Bizarre]
Я тра*ал своего кузена в зад**цу, перерезал горло матери.
(АХ!) Догадайтесь, кто? Слим Шейди только что подписался на Интерскоуп?
Моя младшая сестрёнка запомнит свой день рождения:
В качестве подарка я подослал десятерых своих парней, и они лишили её девственности.
(Ммм!) А су** знают, что я всегда возбуждаюсь на зад**цы.
Их мать не изнасиловали, я лизал её вла****ще, пока она спала.
«Нажиравшийся, блюющий в сортире» (Ты, чёртов гомик!),
Вот, что я сказал об отце на его похоронах.

Припев: 2 раза.

[Eminem]
Вот почему город по-прежнему наводнён кучей вонючих придурков (придурков).
Вот почему каждого ублюдка, несущего чушь, убивают (убивают).
Вот почему мы называем его не Детройт, а Амитивилль (Вилль).
Вам могут поставить коронку сразу после того, как поставят пломбу (пломбу).
Ха-ха, вот почему нас по-прежнему именуют столицей убийств (убийств).
Это не Детройт, это ублюдочный Гамбургский Хилл (Хилл)!
Мы не убиваем из автомобиля на ходу, мы паркуемся перед домом и стреляем,
А когда приезжает полиция, мы стреляем и в них тоже!
Таков здешний менталитет, такова здешняя реальность.
Я слышал или мне показалось, что кто-то здесь бросает мне вызов,
Когда я вооружён крупнокалиберным пистолетом?
В этом году я зарегистрировал свою пушку, и теперь ношение оружия мне разрешено.
Только если я разозлюсь, я не в состоянии отвечать за свои поступки,
И тогда случаются несчастные случаи,
Когда ваш дом, изрешечённый пулями и подорванный,
Обрушивается на вас, а впоследствии вас и вашу семью
Находят под развалинами (Ах!)
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ВЕРЬТЕ ЕМУ, ЕСЛИ ОН ГОВОРИТ ВАМ ТАКОЕ!

Припев: 2 раза.

============================================
Источник : http://respecta.net/translations/4530-eminem-amityvil..
============================================
Люди желающие сделать фит | Детское питание
damir # 21 апреля 2014 в 21:01 0
а есть переводы текстов метода?
oleg # 22 апреля 2014 в 00:01 0
192/193
Осмысленный перевод либо текст. Что? Хрен его знает.
oleg # 22 апреля 2014 в 01:34 0
195.
А что там после моих? Это Лил не досказывает или перевод?
serj # 22 апреля 2014 в 04:59 0
201
Я немного не понял твоё сообщение.
olga # 22 апреля 2014 в 05:09 0
напишите пожалуйста перевод песни Eminem - Stan (feat. Dido).
oleg # 22 апреля 2014 в 06:03 0
Песня Хэйли - классный перевод.
natasha # 22 апреля 2014 в 10:33 0
ну просто очень надо перевод T.I-remember me, big things popin!у кого-нибудь есть?
zhenja # 22 апреля 2014 в 16:15 0
204

я думал все знают перевод этой песенки)...лови

tan (Стэн)

ПРИПЕВ: Dido

Мой чай остыл, ну почему же все так...
Мне не хочется даже вставать с постели
Все небо затянуто тучами и утренний дождь стучит в мое окно
И мне невмоготу смотреть на все это
Вокруг все серое, и я ничего не могу с этим поделать
Но у меня на стене плакат с твоим изображением
И это напоминает мне, что все не так плохо,
Все не так плохо...

[Эминем в роли 'Стэна']
Дорогой Слим, я пишу, но ты все не отвечаешь мне.
Я напишу номера моего мобильника, пейджера
И номер домашнего телефона внизу страницы...
Я отослал два письма еще осенью, но ты, наверное, не получил их,
Наверное почта плохо работает, или еще какие-то проблемы...
К тому же у меня такой ужасный почерк,
Что адрес иногда невозможно разобрать...
Но это, блин, все равно, как твои дела? Как дочь?
Моя подружка тоже беременна, скоро я буду отцом.
Если родится девочка, как мне назвать ее?
Я хочу назвать ее Бонни.
Я читал о твоем дяде Ронни...
Мне очень жаль.
У меня тоже друг покончил с собой из за одной сучки, которая его не хотела.
Наверное, тебе часто рассказывают такие истории,
Но я твой самый большой фанат
Я достал даже твои самые ранние записи,
Которые вы делали вместе со Скэмом
Моя комната полна твоих постеров и фотографий
Мне нравится и то, что вы делали с Рокусом, это было круто
Я надеюсь, ты получишь это письмо, и ответишь мне
Я просто хочу поговорить с тобой, твой самый преданный фанат,
Это Стэн.

{Припев: Dido}

[Эминем в роли 'Стэна']
Дорогой Слим, ты по прежнему не звонишь и не отвечаешь мне,
Надеюсь, ты все же найдешь время для этого.
Я не сумасшедший, я просто думаю, что это УБЛЮДСТВО -
Не отвечать фанам
Если ты не хочешь со мной даже поговорить после концерта,
Это твое право,
Но ты мог хотя бы написать автограф для Мэтью,
Это мой маленький братик, ему только шесть лет.
Мы ждали тебя на холоде четыре часа,
А ты просто сказал "Нет".
Это было дерьмовым поступком, ты вел себя, как вонючая поп звезда
Он просто хочет быть как ты, чувак, он любит тебя сильнее, чем я
Я не сумасшедший, я просто не люблю скрывать правду
Ты помнишь, когда мы встретились в Денвере,
Ты сказал, чтобы я продолжал писать тебе,
Ты должен мне ответить, - смотри, как мы похожи, -
Я тоже не знал своего отца, он всегда обманывал маму и бил ее,
Это про меня ты говоришь во всех своих песнях.
И когда настают дерьмовые времена,
Я ставлю твои записи, это поддерживает меня.
А я не получаю от тебя ничего, что могло бы мне помочь,
Когда я в депрессии.
Я сделал у себя на груди татуировку с твоим именем
Иногда я даже режу себя, чтобы увидеть, как она кровоточит
Это меня заводит, боль - это хорошая встряска для меня
Смотри: все, о чем ты говоришь, происходит по настоящему,
и я уважаю тебя за то, что ты это говоришь
Моя подружка меня ревнует,
Потому что я говорю о тебе двадцать четыре часа в сутки
Но она не понимает, что ты - как я, я знаю, ты - Слим, и никто иной.,
Она не понимает, что необходимо людям, которые выросли, как мы
Ты должен позвонить мне, чувак, я останусь твоим самым большим фаном, что бы ни случилось,
Преданный тебе - Стэн
P.S. Мы можем быть вместе.

{Припев: Dido}

[Эминем в роли 'Стэна']
Дорогой мистер Я-Слишком-Крутой-Чтобы-Звонить-Или-Писать-Своим-Фанам!
Это бандероль - последнее, что я отсылаю тебе, задница.
Ни одного слова за шесть месяцев, - что, я этого заслуживаю?
Я знаю, что ты получил мои последние два письма;
Я очень разборчиво написал адрес.
Я надеюсь, ты прослушаешь эту касссету, что я тебе отсылаю
Сейчас я в машине, еду по шоссе со скоростью 90
Эй, Слим, я нажрался водяры, что скажешь?
Ты знаешь эту песню Фила Коллизна, "В Воздухе Ночи"
Про чувака, который пытался спасти тонущего парня, но не смог?
И Фил все это видел, а потом разыскал его?
Так и сейчас - ты мог меня спасти,
zhenja # 22 апреля 2014 в 19:15 0
Вот ещё есть перевод песни Эма иф ай хэд...
Незнаю меня прикалывает)))....
Я знаю английский и сам бы переводил...но лень,а большинство переводов выглядят дебильными потому что во первый
1.дословный перевод туп,даже если не дословный можно перевести другое значение
2.не все знают их слэнг....
3.Даже если там мега смысл - американский смысл другой...
zhenja # 22 апреля 2014 в 22:24 0
Жизнь.. по Маршалу Маттерсу
Что есть жизнь?
Жизнь как большое препятствие
Сущестует лишь для того, чтобы замедлить твой ПУТЬ
И каждый раз, когда ты думешь что преодолел эту проблему,
Возникают новые и ставят тебя на колени
Что есть друзья?
Друзья - люди, о которых ты думаешь, что они твои друзья
Но на самом деле они твои враги, у них есть скрытые намерения
Они маскируются и прячут от тебя всю ПРАВДУ
И когда ты думаешь, что вы близки настолько, что вот-вот станете братьями
Эти самые "друзья" исподтишка перережут тебе горло
Что такое деньги?
Деньги - это вещь, которая заставляет людей совершать глупые поступки
Деньги - начало всего зла
Деньги - заставляют тех самых "друзей" общаться с вами
И клясться в том что они придут вам на помощь
Жизнь?
Я устал от такой жизни...
Я устал шляться меж улыбающихся змей
Устал от двусмысленности всего
Я устал сдаваться каждый раз, как бутылка пустеет
Надоело то, что я не могу свести концы с концами
Мне надоели мои "друзья" подсевшие на крэк и героин
Я устал от D.J. , который играет попсовое дерьмо
Надоело то, что с моим мнением не считаются
Надоело много слов, мало дела
Надоела безнадежность
Надоело копить каждый доллар, для того чтобы открыть свое Монте Карло
Устал от всех мазафакеров, нифига не понимающих и вечно мешающих
Я устал от работы, за 5.50 в час
И этот босс еще удивляется почему я неопрятно выгляжу
Мне надоело, что меня увольняют каждый раз, когда я заболею
Я устал от работы на бензозаправке
С этим придурком, который дышит мне в спину, раздражая меня
Я устал использовать пластиковую посуду
Устал работать на улице строителей
Устал от того, что я не миллионер
Но если бы у меня был миллион баксов
Я бы купил пивнушку, и сделал весь мир алкоголиками
Если бы у меня была волшебная палочка, я бы заставил весь мир сосать мой член
Без презерватива на нем, как это делал Джон
Если бы у меня был миллион баксов
Этого было бы недостаточно и я бы продолжал грабить инкасаторов
Если бы у меня было одно желание
Я бы пожелал иметь огромный зад, и весь мир бы его целовал
Мне надоело быть белым бомжом, забытым и голодным
Я устал сдавать бутылки
Я устал от того что у меня нет телефона
Устал от того, что у меня нет дома
Надоело то, что я не вожу BM
Надоело не работать в GM
Надоело желание стать им
Надоело не засыпать без тайленола
Надоело то что я как в коллизее
Надоело то, что я не в турне
Надоело ебать одну и ту же белую шлюху после работы,
После работы уборшиком в конторе
Не имеея средств к существованию снова браться за оружие
Надоело начинать с начала
Я утал носить проклятый Nike Air
Надоело мотаться по клубам в единственном прикиде
Мне надоели люди, которые говорят, что им надоел мой рэп про наркоту
Устал от других рэпперов, у которых нет и половины моего мастерства
Говорящих что они меня не понимают и что я БОЛЕН
Я утал от херни на радиостанциях
Я усттал от J-L-B говорящего: "где хип хоп жив"
Но если бы у меня был миллион баксов
Я бы купил пивнушку, и сделал весь мир алкоголиками
Если бы у меня была волшебная палочка, я бы заставил весь мир сосать мой член
Без презерватива на нем, как это делал Джон
Если бы у меня был миллион баксов
Этого было бы недостаточно и я бы продолжал грабить инкасаторов
Если бы у меня было одно желание
Я бы пожелал иметь огромный зад, и весь мир бы его целовал
Ты въежаешь?
Я устал от всего этого дерьма
Люди говорят что бы я стал позитивным
Как я могубыть позитивным, когда нет нифига позитивного?
Ты понимаешь?
Я пою о дерьме вокруг меня, дерьме которое я вижу
Ты понимаешь то, о чем я говорю?
Сейчас я устал от всего
Устал от всех этих авантюристов, которые ненавидят мой родной город
Я не могу стать популярным, ты понимаешь?
Но неплохо бы, ты понимаешь?
Запарился
Вот так вот.
lana # 22 апреля 2014 в 23:17 0
594474325 новый классный неперегруженный чат! вот что вам нужно!!!добавляем дружно)))пять девять четыре четыре семь четыре три два пять
lubov # 23 апреля 2014 в 01:00 0
Помогите, ПЛИЗ! Найти перевод Rihana - Cry
natasha # 23 апреля 2014 в 01:02 0
Rihanna - Cry

Слёзы

Я не из тех, кому можно разбить сердце,
Я не стану плакать и грустить из-за мужчины,
Потому что никого не впускаю в своё сердце.
Мне не больно от расставаний,
Потому что я не отвожу отношениям слишком важную роль.
Я никогда не растворялась в любви,
Хотя кто-то может сказать, что любит меня по-настоящему.
Тем не менее, на этот раз всё по-другому.

Я потеряла разум, земля уходит из-под ног,
Я сдерживаю подступающие к горлу слёзы.
Я отпускаю тебя (Что происходит?)
И бегу прочь от любви. Вот что я чувствую…

На этот раз всё по-другому:
Я почувствовала себя жертвой.
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
Что между нами всё кончено.
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
Налицо все симптомы
Девушки с разбитым сердцем.
Но ты никогда не увидишь моих слёз.

Это случилось после нашего первого поцелуя?
Мне так больно отпускать это воспоминание.
Мы проводили много времени вместе,
А теперь я знаю, что этого больше никогда не будет.
Мне следовало избегать твоих объятий.
Возможно, мне тяжело расставаться с тобой,
Потому что я не хотела влюбляться в тебя.
Я не понимаю, как тебе удалось украсть моё сердце.

Я потеряла разум, земля уходит из-под ног,
Я сдерживаю подступающие к горлу слёзы.
Я отпускаю тебя (Что происходит?)
И бегу прочь от любви. Вот что я чувствую…

На этот раз всё по-другому:
Я почувствовала себя жертвой.
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
Что между нами всё кончено.
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
Налицо все симптомы
Девушки с разбитым сердцем.
Но ты никогда не увидишь моих слёз.

Я никогда не пойму, как стала такой уязвимой.
Я не хотела впускать тебя в своё сердце.
Что я ни делала, как ни старалась держать дистанцию,
Ничто не помогло – моё сердце разбито. Но ты не узнаешь,
Я не покажу тебе,
Ты никогда не увидишь моих слёз.

На этот раз всё по-другому:
Я почувствовала себя жертвой.
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
Что между нами всё кончено.
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
Налицо все симптомы
Девушки с разбитым сердцем.
Но ты никогда не увидишь моих слёз.

На этот раз всё по-другому:
Я почувствовала себя жертвой.
Сердце словно пронзил кинжал, когда узнала,
Что между нами всё кончено.
Теперь я нахожусь в этом состоянии –
Налицо все симптомы
Девушки с разбитым сердцем.
Но ты никогда не увидишь моих слёз.

Всю свою жизнь…
anuta # 23 апреля 2014 в 03:09 0
у кого есть перевод Pitbull???????????????????????????
dima # 23 апреля 2014 в 09:55 0
Поклонникам 2pac забудьте о нем он умер((
denis # 23 апреля 2014 в 15:02 0
Он жив в наших серцах и на многочисленных альбомах, так как он до сих пор некто не может!
lubov # 23 апреля 2014 в 22:34 0
Наташ #212, спасибо за перевод!:)
justin # 23 апреля 2014 в 23:22 0
Эй, эй, эй, эй, эй

Я и ты, скажу тебе один раз.
Я и ты, (один раз) скажу тебе один раз.
Я иты, (один раз) скажу тебе один раз.

Один раз, (один раз)
Один раз

Когда я встретил тебя, моё сердце заколотилось,
Я до сих пор это чувствую,
И хотя это битва, любовь – это всё, что у нас есть,
Мы должны продолжать карабкаться вверх, на вершину горы

[Переход]
Твой мир – мой мир,
И моя борьба – твоя борьба,
Мое дыхание – твоё дыхание,
Когда тебе больно, я не прав

[Припев]
И, девочка, ты моя единственная любовь,
Моё единственное сердце,
Вся моя жизнь, действительно
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
Я буду твоим единственным парнем,
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда будет время для тебя.
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
(Хей)

Ты смотришь так глубоко,
Ты знаешь, что это покоряет меня.
Ты со мной – и никакие проблемы меня не беспокоят.
Многие звонили мне, но я выбрал тебя,
Малышка, я дам тебе всё, что ты захочешь.

[Переход]
Твой мир (твой мир) – это мой мир,
И моя борьба (моя борьба) – твоя борьба,
Мое дыхание (моё дыхание) – твоё дыхание;
Когда тебе больно (я не прав)

[Припев]
И, девочка, ты моя единственная любовь,
Моё единственное сердце,
Вся моя жизнь, действительно
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
Я буду твоим единственным парнем,
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда будет время для тебя.
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).

Малышка рядом со мной,
У неё есть всё, что мне нужно, и я скажу ей один раз:
(Один раз, один раз)
«Отдам тебе всё, что ты захочешь, отдам всё до последнего цента»
Она делает меня счастливым,
И я знаю, что всегда буду
Рядом с ней, потому что она единственная (для меня)

[Припев]
И, девочка, ты моя единственная любовь,
Моё единственное сердце,
Вся моя жизнь, действительно
Дай мне сказать тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).
Я буду твоим единственным парнем,
Ты будешь моей девушкой №1, у меня всегда будет время для тебя.
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя),
Я скажу тебе один раз (девочка, я люблю, девочка, я люблю тебя).

Я и ты, скажу тебе один раз.
Я и ты, (один раз) скажу тебе один раз.
Я иты, (один раз) скажу тебе один раз.

Один раз, (один раз)
Один раз
justin # 24 апреля 2014 в 06:44 0
Aye aye aye aye aye

Me plus you, I’ma tell you one time
Me plus you, (one time), I’ma tell you one time
Me plus you, (one time), I’ma tell you one time

One time, (one time)
One time

When I met you girl my heart went knock
knock
Now them butterflies in my stomach won’t stop stop
And even though it’s a struggle love is all we got
So we gon’ keep keep climbin’ till the mountain top

[Bridge]
Your world is my world
And my fight is your fight
My breath is your breath
When you’re hurt (I’m not right)

[Refrain]
And girl you’re my one love
My one heart
My one life for sure
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
And I’ma be your one guy
You’ll be my #1 girl,
always makin’ time for you
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
(Hey)

You look so deep
You know that it humbles me
You’re by my side and troubles them don’t trouble me
Many have called but the chosen is you
Whatever you want shawty I’ll give it to you

[Bridge]
Your world (your world) is my world
And my fight (my fight) is your fight
My breath (is your breath) is your breath
When you’re hurt (I’m not right)

[Refrain]
And girl you’re my one love
My one heart
My one life for sure
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
And I’ma be your one guy
You’ll be my #1 girl,
always makin’ time for you
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)

Shawty right there
She’s got everything I need and I’ma tell her one time
One time, one time
Give you everything you need down to my last dime
She makes me happy
I know where I’ll be
Right by your side cause she is the one
(for me)

[Refrain]
And girl you’re my one love
My one heart
My one life for sure
Let me tell you one time (girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
And I’ma be your one guy
You’ll be my #1 girl,
always makin’ time for you
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)
I’ma tell you one time
(girl I love, girl I love you)

Me plus you, I’ma tell you one time
Me plus you, (one time) I’ma tell you one time
Me plus you, (one time) I’ma tell you one time

One time (one time)
One time
anja # 24 апреля 2014 в 16:57 0
привет)))) может есть перевод песни Еminem- Beautiful?