Переводы иностранных песен

Автор: aleksand
Опубликовано: 1276 дней назад (26 марта 2014)
Рубрика: Без рубрики
0
Голосов: 0
________ ОТРЕДАКТИРОВАНО АДМИНИСТРАТОРОМ ! __________
.
.
.
Пожалуйста все вопросы и предложения, касающиеся нашей группы, задавайте сюда ! http://vkontakte.ru/topic-5277_20882642
.
.
В личку вопросы и предложения не писать. Ответа не будет !
.
.
.
.
.
.
С уважением, Ваш Администратор ( ReNTiS )

=================================================
ДАЛЕЕ ПОСТЫ УЧАСТНИКОВ:

ll
ll
ll
V

============================================
Перевод : Eminem - Amityville
============================================

убить, убить, убить)
Да-дам, да-дам, дам.
Да-дам, да-дам, да-да-да.
(убить, убить, убить)
Да-дам, да-дам, дам.
Да-дам, да-дам, дам.
(убить, убить, убить)

Припев: Eminem

Душевно больной из Амитивилля (больной-й-й).
Случайно убьёт твою семью. Всё ещё
Не веришь, что он это сделает? Чёрт возьми, он сделает это! (Он-н-н-н)
Душевно больной из Амитивилля.
{Он-н-н-н}

[Eminem]
Меня посещает вдохновение и я сочиняю до изнеможения,
А после стою, недвижимый, с усмешкой на обветренных губах {*звук пощёчины*}.
Моя ручка ещё полна чернил, мои мысли греховны, а мой рэп – бред сумасшедшего.
Психиатр, запишите меня на последний приём.
Я пью джин до тех пор, пока мой подбородок не покроется щетиной.
Я обкуриваюсь, и напиваюсь, и начинаю шлёпать сук {*звук шлепка*}.
Спросите у Биззи, он наблюдает это уже шесть лет.
Потусуйтесь со мной, и вы тоже втянетесь, представьте себе!

Припев: 2 раза.

[Bizarre]
Я тра*ал своего кузена в зад**цу, перерезал горло матери.
(АХ!) Догадайтесь, кто? Слим Шейди только что подписался на Интерскоуп?
Моя младшая сестрёнка запомнит свой день рождения:
В качестве подарка я подослал десятерых своих парней, и они лишили её девственности.
(Ммм!) А су** знают, что я всегда возбуждаюсь на зад**цы.
Их мать не изнасиловали, я лизал её вла****ще, пока она спала.
«Нажиравшийся, блюющий в сортире» (Ты, чёртов гомик!),
Вот, что я сказал об отце на его похоронах.

Припев: 2 раза.

[Eminem]
Вот почему город по-прежнему наводнён кучей вонючих придурков (придурков).
Вот почему каждого ублюдка, несущего чушь, убивают (убивают).
Вот почему мы называем его не Детройт, а Амитивилль (Вилль).
Вам могут поставить коронку сразу после того, как поставят пломбу (пломбу).
Ха-ха, вот почему нас по-прежнему именуют столицей убийств (убийств).
Это не Детройт, это ублюдочный Гамбургский Хилл (Хилл)!
Мы не убиваем из автомобиля на ходу, мы паркуемся перед домом и стреляем,
А когда приезжает полиция, мы стреляем и в них тоже!
Таков здешний менталитет, такова здешняя реальность.
Я слышал или мне показалось, что кто-то здесь бросает мне вызов,
Когда я вооружён крупнокалиберным пистолетом?
В этом году я зарегистрировал свою пушку, и теперь ношение оружия мне разрешено.
Только если я разозлюсь, я не в состоянии отвечать за свои поступки,
И тогда случаются несчастные случаи,
Когда ваш дом, изрешечённый пулями и подорванный,
Обрушивается на вас, а впоследствии вас и вашу семью
Находят под развалинами (Ах!)
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ВЕРЬТЕ ЕМУ, ЕСЛИ ОН ГОВОРИТ ВАМ ТАКОЕ!

Припев: 2 раза.

============================================
Источник : http://respecta.net/translations/4530-eminem-amityvil..
============================================
Люди желающие сделать фит | Детское питание
natali # 24 апреля 2014 в 21:30 0
Слушайте! Люди! А я то думала! Пипец! Этот запад полная задница! Тексты такие тупые! Как можно на них какие то деньги рубить , неужели американцы готовы любое рэп- дерьмо хавать!?
olesja # 24 апреля 2014 в 21:54 0
Предлагаю Вам помощь в получении ряда документов, справок, разрешений и свидетельств!

ДЛЯ СТУДЕНТОВ И РАБОТНИКОВ:
- закрытие прогулов в учебных заведениях до 75 дней
- закрытие прогулов на работе сроком от 2 дня до 30 дней
- Больничный лист оплачиваемый на работу нового образца задним числом
- справки для оформления академического отпуска
- освобождение от физкультуры от 1 мес до года
- Студенческие билеты
- Зачетная Книжка
- Справка из ВУЗа об обучении

ЛИЧНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ КНИЖКИ:
- Личные медицинские книжки срочно
- Продление медицинских книжек срочно
- Справки с тубдиспансера
- Справки о прохождении ФЛГ
- Справки с КВД и СЭС

ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ:
- Водительские права для лишенцев
- Водительская медицинская комиссия
- Паспорт транспортного средства
- Генеральная доверенность
- Справка Счет
- Бланки Тех. Осмотра любого города России

ДИПЛОМЫ ГОСЗНАК:
- Дипломы ВУЗов
- Дипломы колледжей и техникумов
- Аттестаты школ

ДРУГИЕ СПРАВКИ И ДОКУМЕНТЫ:
- Разрешение на работу для иностранных граждан
- Справка 032 у из военкомата для получения загранпаспорта
- Миграционные карты
- Заграничный паспорт
- Форма N 2-НДФЛ справка о доходах физического лица
- Трудовую книжку со стажем и подтверждением

а также многое другое....

ОБРАЩАТЬСЯ В ЛИЧКУ!!!
nikolaj # 25 апреля 2014 в 05:14 0
монжо пожалуста получить перевод песни Eminem - Stay wide awake?
заранее спасибо)
anja # 25 апреля 2014 в 11:35 0
Игорь .lll Eminem Is Back lll. Жиров - спасибо большое))))))))))))
natali # 25 апреля 2014 в 15:24 0
а можно -Till i collapse ( eminen, nate Dogg)заранее
Спасибо!
nikolaj # 25 апреля 2014 в 17:54 0
Игорь .lll Eminem Is Back lll. Жиров
спасибо большое)
kristina # 25 апреля 2014 в 23:21 0
крисс браун- кис кис перевод нужен
ruslan # 26 апреля 2014 в 02:41 0
Я считаю что иностранные песни нужно слушать такими какие они есть, перевод согласен в некоторых случаях стрёмный, но ведь если перевести русский реп на английский лад то это тоже будет не шедевр согласитесь.
ruslan # 26 апреля 2014 в 06:38 0
Перевод песни Chris Brown ft. T-Pain - Kiss kiss

Ёу, это прямой эфир радио Nappy Boy
Вместе с T-Pain!
Мы обожаем рэп.
Послушайте, у нас звонок на первой линии.
Алло, опишите вкратце вашу проблему!
Здравствуйте, я на радио вместе с T-Pain.
(Как дела?)
Не так уж хорошо:
Моя девушка не делает того, что она делала раньше.
А… Кажется, у меня есть то, что вам надо.
Суперновая песня Chris'a Brown’a и T-Pain’a.
Сейчас вы услышите её впервые на волнах радио Nappy Boy.
Мы любим вас!..

Эй!
Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Я парень из Таппаханнока,
А проживаю я в Виржинии.
Малышка, пойми это.
Я знаю, что мне едва исполнилось 18,
И я только начинаю превращаться в мужчину.
Ты видишь мою свисающую бандану?
Это означает, что я как бандит,
Как бандит.
У меня есть девочка на побегушках,
Ламборджини
С шикарными сиденьями.
Ты никогда его не видела.
Поэтому, малышка,
Мы припаркуемся у моего особняка.
Я знаю, чего ты хочешь.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Я – эта показуха в миниатюре.
У меня есть для тебя лекарство,
Ты «чувствуешь» меня,
Так почему тебе не нравится моё тело?
Я женоподобный,
Да, ты не ослышалась.
Детка, я король, а это значит, что я крутой.
Если ты с этим согласна,
Танцуй зажигательнее!

Зажигай со мной
Без остановки.
Поэтому, малышка,
Мы припаркуемся у моего особняка.
Я знаю, чего ты хочешь.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

(T-Pain)
A, a, a, a.
Малышка, я хочу подкатить к тебе,
Ты такая секси, секси, секси!
Думаешь, ты бы меня привлекла, если бы такой не была?
Я король в этом городе – оглянись вокруг:
Я здесь секс-бомба.
Да, и при мне всегда бабло,
Да, малышка, деньги для меня не проблема.
Да, детка, ты зажигаешь.
Да, поехали в Макдоналдс.

Это TP (T-Pain) и CB (Chris Brown),
Я – парень высший класс.

ДА!

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

Она хочет любви, романтики
И поцелуев…
Она фантазирует о моих объятиях.
А они ненавидят меня,
Они оскорбляют меня,
Потому что она моя, она – совершенство,
У неё безупречная фигура.

T-Pain
Chris Brown
Дааа…

Мы вернулись! Это прямая трансляция на волнах радио Nappy Boy,
А это я, ваш диджей Pain.
И, народ, мне пора валить отсюда!
Я хочу закончить следующими словами:
Если у вас нет этого сейчас, то уже никогда не будет,
Поехали!

Парень просто супер и в придачу симпатяга!
Парень просто супер и в придачу симпатяга!
Парень просто супер и в придачу симпатяга!
Парень, я же говорю,
Парень просто супер и в придачу симпатяга!
aleksand # 26 апреля 2014 в 07:25 0
Напишите перевод Coolio про ганста рай,очень интересно какая у них лирика
ruslan # 26 апреля 2014 в 08:24 0
Coolio - Gangsa's Paradise (Гангстерский рай (перевод ))

Гуляя по долине теней смерти,
Я окидываю взглядом свою жизнь и вдруг понимаю, что ничего не осталось.
Я так долго пел и смеялся, что
Даже мама думает, что я сошёл с ума.
Но я никогда не становился поперёк дороги тем, кто этого не заслуживал.
Ко мне же относились как к никчёмному – просто неслыханно!
Тебе бы лучше следить за тем, что говоришь и куда идёшь, а то в один прекрасный день От тебя и твоих друзей останутся силуэты, начерченные белым мелом на асфальте.
Я на самом деле ненавижу быстро ходить, но мне придётся прибавить шагу –
Пока они умирают, я понимаю, что у меня руки в порохе, дурак…
Я тот гангстер, на которого хотят быть похожими его шестёрки.
Ночью, при свете фонарей, и стою на коленях и читаю молитвы.

Большую часть жизни они провели в гангстерском рае.
Большую часть жизни они провели в гангстерском рае.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском рае.
Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском рае.

Они управляют ситуацией, они заставили меня понять,
Что я не могу жить нормальной жизнью. Я вырос на комиксах,
Поэтому мне место в банде хулиганов.
Я слишком часто смотрел телевизор, и это повлияло на мою психику.
Я образованный дурак, я работаю не головой, а мускулами.
Со мной всегда пушка десятого калибра и огонёк в глазах.
Когда я под кайфом, я люблю устраивать пушечный фейерверк,
А если моим ребятам не весело, я прихожу в ярость, дурак…
Смерть – это всего лишь навсего отсутствие сердцебиения.
Я живу, но я не знаю, буду ли жить дальше.
Мне 23. Доживу ли я до 24?
Я не знаю, что меня ждёт впереди.

Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим,
Что причиняем боль только себе.

Все деньги у власти, вся власть у денег.
Минута за минутой торопится время.
И все бегут куда-то, но половина из них не смотрит, куда.
Что готовит мне судьба? Не знаю, впереди неизвестность.
Говорят, мне нужно учиться, но меня некому учить.
Если они не понимают этого, как они помогут мне?
Наверное, никак.
Наверное, они не станут это делать.
Наверное, они против меня.
Я знаю: поэтому мне не везёт по жизни, дурак…

Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим,
Что причиняем боль только себе.

Скажи, почему мы настолько слепы: мы не видим,
Что причиняем боль только себе.
denis # 26 апреля 2014 в 08:28 0
У хороших песен и смысл можно перевести на все языки и будет понятно,что человек не просто так чиканит рифмы, а пытается донести свой протест слушателю!
kristina # 26 апреля 2014 в 10:18 0
soundtrack vol. 3-Always Be with You
перевод этой плиз))))
danila # 26 апреля 2014 в 10:58 0
сейчас перевожу песню
как думаете, как лучше перевести "fucked up"
vlad # 26 апреля 2014 в 12:59 0
может ты хотел сказать fuck it up???
jarik # 26 апреля 2014 в 15:07 0
держите лучше "Necro - Gory days (Кровавые Дни)"

Кровавые Дни
Можешь воткнуть себе нож в сердце
Кровавые Дни
Возьми мясной тесак и разрежь себя на куски
Кровавые Дни
лучше закончи то что начал
Кровавые Дни

Когда мы будем бить тебя битами ты сам разбросаешь свои мозги
ты разодрёшь свои руки,
а мы будем бить тебя по тому же месту,
Мы сломаем свои кулаки о твою рожу,
И ты не выдержишь и сам себе разобьёшь башку
Неважно как я попал, ведь ты попал хуже,
Ты мне разбил губу,
А я тебя загнал в морг,
Это не(cлово Playfight вроде ясно как переводится но хз как написать понятнее на русском.... думаю все поняли в ощем о чём речь ;)
К утру мы тебя уже замучаем
Люди во мне видят дурака, но мне на это насрать,
нет мусоров в поле зрения,
(хз как перевести следующую строчку.... я переведу так:)
Ты прорвался через границу, туда куда не следует идти,
А здесь больше мяса,
Мы найдём тебя и заложим бомбы в твои глаза
Борьба за жинь- извращение
Потому что к тому времени когда тебе исполнится 6 лет тебя так запинают,
что твои рёбра сломаются
И никто не будет препядствовать мне и моим людям
Размахивающими тесаками и топорами
Ты думаешь они ударят?
Все OG's знают кодекс улиц,
Занимайся своими делами и никогда не иди в полицию- вот как,
Я живу в сценах "Scarface",
Живу в сценах "Pulp Fiction"
Жизнь- это один большой фильм на экране

Кровавые Дни
Можешь воткнуть себе нож в сердце
Кровавые Дни
Возьми мясной тесак и разрежь себя на куски
Кровавые Дни
лучше закончи то что начал
Кровавые Дни
(СУКИ!)
Кровавые Дни
Можешь воткнуть себе нож в сердце
Кровавые Дни
Возьми мачету и разрежь себя на куски
Кровавые Дни
лучше закончи то что начал
Кровавые Дни
(Надеюсь ты сдохнешь!)

Ты испортил мне день,
Я держу экран включённым уже больее 48-ми часов,
Кровь всё ещё хлыщет, словно ливень,
Удары отправляют в нокаут,
Вреж мне я врежу тебе,
What you put out you get back(как дословно перевести знаю.... а чтоб со смыслом...хз как попонятнее... лучше ваще не буду, а то умники всякие выёживаься начнут)
Это может быть хуже чем если б мы стреляли
Мусора расследуют мои прошлогодние преступления,
Но до сих пор не могут словить меня, и я рифмую об этом,
Я знаю ты хочешь меня убить,
Одень петлю себе на шею,
Слышь, сын, я хочу чтоб ты сдох ещё и ещё,
Надеюсь что пока ты лежишь на койке с тебя ещё хлынет кровь
15 часов в больнице,
Ожидаю доктора, чтоб наложить на тебя швы в потенциальной операции,
Вот твой приговор: ты меньше чем труп,
На улицах- нет уважения,
Ты был обманут, и засунут в шкуру лоха,
Не суди книгу по обложке
Потому что Кот(думаю тут сленг применялся) может быть обманщиком в натуре
А отпи*здить, и jux(?) тебя и довести до слез и истерики,
Счастье- для анархиста,
Табу- для поцифиста,
Сынок. вот как быстро это бьёт
jarik # 26 апреля 2014 в 16:43 0
Necro feat. Ill Bill - "White Slavery" (Белое Рабство)

Френк Зито, Тамма, для Ральфа (Рааальфа),
Натаща Динателли, кричим это Саддаму,
давай, (смех)..

Припев:

Белое рабство это когда сучек берут силой
тычат в фургон и похищают прямо с улиц
чтобы их больше никогда не увидел никто из соседей
чтобы жертвами стать захороненными в мире тварей
что скиаются по переулкам полным наркоманов и уродов
тебя никогда не найдут, хоть копы будут искать тебя неделями
будут искать улики, надеятся, что кто-нибудь заговорит
пока мозги твои протирают, и память твою уже стирают...

1 куплет Ill Bill:

Женщину нужно любить, а напичканные всякой наркотой
и подвергнутые пыткам они нам нужны чтобы на них кончать
это доказано, когда я их кормлю собачей едой - они предпочитают человечину
и это заставляет их зверски биться друг с другом до крови мне в развлечение
это всё веселые игры, я держу их прикованными цепями
заставляя их делать самые извращенные сексуальные вещи
морю их до каннибализма, заставляю жрать мозги друг у друга
совсем безумные уже, не странным
медленное знакомство заканчивается обдроченным кулаком
покрытым яркой жидкостью, поглощенной пламенем
звуконепроницаемые стены стопудово заглушат твои крики
а изъерзанный и перепачканный дерьмом матрац будет в лужах мочи
на торгах проданная самому дорогому покупателю за пачку дур
а Имму будут е**ть за несколько сотен
бросят тебя в фургон, воткнув в пасть лоскута
и удушат хлороформом, чтобы проснулась ты среди мразот дури.

2 Куплет Necro:

Я порабощаю женщин из Украины, они не понимают Английский
но они понимают боль - язык мук и страданий
твоя ситуация безнадежна - вынуждена ты танцевать без ливчика
а потом мы тебя заставить заниматься проституцией с поголовными наркоманами
а полиция будет молчать, пока ты будешь спать с клиентом
будешь протестовать - не будешь есть и тебя побьют как дитя
а когда ты исдохнеть и будешь как тёлка из латвии
ты будешь продана мусульманам Боснийским мафией
откуда во веки веков нет возврату...
ты будешь на коленях в качестве кофейного стола в латексе стоять
сердец у нас нет - мы мафиози, мы злые как Белла Лугоши
у нас есть патент на белое рабство, который принадлежит полиции
злые совсем, Испанские карлики нас вышвыривают из наших тачек
похищают женщин, болтающихся в цепях, собирающихся быть изнасилованными
киллеры вместе в Фрэнком Зито режут товар рабов в фургоне
Для Ирана это деликатес как печень гориллы
и как вонь тараканья.
oleg # 26 апреля 2014 в 17:13 0
Пошел на хуй, Оля 3 дырки! Я ща по другой ссылке зайду и пизду тебе взломаю!
serj # 26 апреля 2014 в 17:45 0
Drake, Kanye West, Lil Wayne, Eminem - Forever пожалуста скиньте.
valentin # 26 апреля 2014 в 18:08 0
дайте пожалуйста перевод песни београдского синдиката "мы победим"